我喜歡／X. O. X. O.
2010/01/14 【聯合報╱陳建志】
電影《灰姑娘的手機情緣》（Picture This）中，就讀高中的少女主角要求父親買手機給她，否則她訊息缺乏又沒有溝通能力，將不知如何在校園存活。可見手機訊息焦慮對青少年的影響。
美國也有一部非手機不可的影集，叫《花邊教主》（Gossip Girl），目前已邁入第三季。此影集首集一開始就是一個傳內幕消息的女孩，透過網友手機拍到的照片傳出女主角瑟琳娜（Serena）的新聞；許多高中生便透過手機、這位「花邊教主」的部落格看到消息，而後又以手機再將新聞傳出去，議論紛紛。以往少女的「咬耳朵」，轉成了沉默的簡訊，但速度卻更快。
我們中文只講「簡訊」或「傳簡訊」，大陸則是講「短信」。以往英文中也只講send a message──傳一個訊息，但目前流行講text。text既可當名詞（簡訊），也可當動詞（傳簡訊）。「我會傳簡訊給你」的英語是I'll text you.簡單俐落。此影集的主角們就常常text來text去。
此影集每一集都會有這個「花邊教主」的旁白，卻從不現身，只是魅影幢幢，好似每個人都可以是這個傳閒話的人。片頭旁白說：「至於我是誰？那是我永遠不會說的祕密。你知道你愛我。X. O. X. O.，花邊教主。」
其實gossip較接近「八卦」、「閒話」的含意，而非「花邊」。中文版DVD片名翻成《花邊教主》，大概是直譯為「八卦女孩」不太好聽或不夠響亮。此影集跟更早出現的《玩酷世代》（The O. C.）有類似主題，都是描述讀高中年紀的富家子女的愛恨情仇。《玩酷世代》的背景是簡稱the O. C.的橘郡（the Orange Country），乃加州新興的富人區。《花邊教主》的場景則在紐約曼哈頓上東區，俊男美女加上奢華元素，令新世代觀眾目眩神迷。
X. O. X. O.是「親親抱抱」的意思。一般是在信中、簡訊中打上這幾個字，然後再署名。歐美明星為粉絲簽名，有時也會快速加上這個「親親抱抱」。
X. O. X. O.不是英文縮寫，也跟洋酒X. O.（Extra Old，陳年特級）無關，由來為何？較普遍的說法是，這是「象形文字」，X代表親吻，O代表擁抱。O像雙手環抱，比較容易解釋，然而X如何代表兩個唇形，卻是充滿想像空間。另有一說則認為X代表擁抱，而O代表親吻。這是任你怎麼看了。
簡訊、「象形文字」、更俐落的說法，不見得帶來簡單的生活。我們往往像這影集裡的人物，越是使用簡訊，生活卻越是複雜呢。
