新井一二三：物極了沒有？

物極了沒有？
【2012/02/16 聯合報 / 新井一二三】

我喜歡的中文諺語有許多，都是日文裡沒有相對說法的。例如：有得則有失、物極必反。去年三月十一日，東日本大地震發生以後，當孩子們受盡震撼之際，我就給他們講過：中文有一句俗語說「物極必反」，乃無論是多麼糟糕、可怕的事情，都到了極點以後，自然會好轉的意思，猶如掉進水裡也不必恐慌，到了水底就自動會浮上來一樣。當時，其實我是說著要使自己冷靜下來的。

平生第一次經驗的大地震，從來想都沒想像過的核電站事故，迫使日本人想：假如這是一場惡夢的話，該多麼好。但這不是夢，而是揮之不去的現實。已經十一個月過去了，可是人們的日常生活無法回到那天之前。原因是多層的。首先，地震和事故造成的損害實在太大，使得復興遙遙無期。其次，這期間歐洲各國財政狀況之惡化導致日元空前高漲，使得日本製造業公司業績惡化，最近日本電氣公司發表了即將裁員一萬人。最後，但不是最小，媒體上紛紛報導「首都直下大地震」不久發生的概率相當高。

日本政府早就預測，未來卅年內發生「首都直下大地震」的可能性有百分之七十；最近東京大學的專家說，四年以內發生的可能性高達百分之七十了；京都大學的學者則說，五年內發生的可能性為大約百分之廿八。不同的機關，根據不同時期的統計數字，計算出來的概率有相當大的區別。可是，大家都同意：東京直下將發生七級大地震是免不了的。而且根據東京都政府：一旦發生大地震，會有八十五萬棟房子塌下來或燒掉，一萬一千人喪命，七百萬人需要避難，事後一個月仍會有四百萬人無家可歸。

該怎麼辦？個人能做的事情，都已經做的差不多了。例如：把房子修成耐震建築，把伸縮棒插在家具和天花板之間以免倒下，預備飲料水、緊急食品、手電筒，或者把運動鞋儲備於辦公室櫃子裡等。各級政府也舉行多次避難訓練。比方說：二月三日東京都和埼玉縣共同舉行的「回家困難者對策訓練」有一萬人參加，除了公務員、大公司職員以外，連自衛隊和美國海軍部隊都被動員起來，把鐵路運輸停止時無法回家的郊區居民，用大戰艦開過東京灣送回家了。

多份周刊雜誌也紛紛做有關專輯，問各行名人打算怎麼辦？有個別的人說準備搬家，但那是住在租賃房子的人，若有物業則很難做出搬家的決定。何況，許多人為了工作無法離開東京的。再說，日本就在火山列島上，無論搬到哪個縣去，遇到大地震的概率始終不會是零。可是，出國移民？大部分人覺得又不太現實。於是被雜誌記者問及，最多名人回答說：認命。好，如果只是自己一條命，大概我也會說：認命唄，反正人活著就有風險的，每天上街沒被汽車撞死已算幸運啦。然而，身為父母的，絕不可以那麼容易停止思考、放棄希望。

現在首都直下大地震發生的概率提高，起因也是去年三月十一日的巨大地震。那次震災波及的範圍實在很廣，程度也實在很大。回想十一個月以前，為了安慰孩子說的那句話，我偶爾問問自己：你不是說過物極必反嗎？究竟物極了沒有？

（作者為日本作家）