新井一二三：「解放」與「中國化」

「解放」與「中國化」
【2012/08/12 聯合報 / 新井一二三】

最近看大陸報刊，對一個詞的用法，頗不以為然。那是「解放」，據北京商務印書館的《現代漢語辭典》二○○二年增補本，意味著「一：解除束縛，得到自由或發展。二：推翻反動統治，在我國特指一九四九年推翻國民黨統治」。記得在《非誠勿擾》電影中，徐若瑄飾演的台灣小姐，對葛優演的秦奮說：「我祖父就是大陸人，當年大陸淪陷我們才到了台灣。」葛優則俏皮地回說：「對你們那是淪陷，對我們那是解放！」

一九八○年代，我初學中文時，「解放」一詞的意識形態味濃多了，乃「中國人民在戰無不勝的共產黨以及馬列主義、毛澤東思想的領導下，擺脫舊社會地主、資本家、外國侵略者的剝削、壓迫，得到自由而成為新社會主人翁」的意思。用向量標示：從右到左。相比之下，近日從大陸寄來的雜誌裡經常出現的「解放思想」，卻指著「擺脫社會主義的框框，積極擁抱市場經濟」。用向量標示：從左到右。看來，「解放」一詞的的語義，在二○一○年左右的中國大陸，發生了一百八十度的轉變。

中國的轉變以鄧小平提倡的「白貓黑貓論」為起點，一九七八年開始「改革開放」，九二年南巡講話後啟動了「社會主義市場經濟」。若在毛澤東時代，這些政策被批評為「修正主義」。鄧小平最初說「一部分人先富起來」的含義也應該是：等大家都富有了以後，再建設社會主義中國吧。然而，走了廿年的市場經濟道路以後，社會主義的招牌和市場經濟現實之間背離越走越大。既然不可能回到計畫經濟時代，非修正不可，否則難免不停地出現「名不正言不順」的尷尬場面。

於是就把「解放」的向量轉換個一百八十度。具體而言，二○○七年中共第十七次全代會上，胡錦濤提出：「解放思想是發展中國特色社會主義的一大法寶」。為了自圓其說採用這樣的邏輯，並不難理解。難以理解的是，不少中國人連把自己腦海中的記憶都跟著更新了。例如，今年五月號的北京《信睿》雜誌上，電影導演賈樟柯就寫：「那時（指上世紀八○年代初），大街上到處是『解放思想』的標語」。搞錯了吧？當時滿街都還是「為人民服務」的標語。胡耀邦說「實踐是檢驗真理的唯一標準」偶而能看得到。可是，「解放」一詞指的向量，當時在社會上還一定是從右到左的。

這樣的現象令人想到英國作家喬治歐威爾的小說《一九八四》。在那虛構的國家政府裡，有個真理部不停地改寫歷史文獻，也為了控制人民的思考能力，推行所謂「新語」、「雙重思想」等。後者的意思是：同時接受兩種相違背的信念。例如：「解放」是從右到左，但「解放思想」則應該是從左到右。

不過，世界在迅速變化，改寫歷史對很多國家社會都有燃眉之急。日本最近暢銷的歷史書《中國化的日本》（與那霸潤著）就說，全世界最早進入近代階段的是宋朝的中國：取消貴族階層；把封建制改為郡縣制；採用貨幣經濟；擁護自由競爭。日本卻一直抵抗了近代化的潮流，但如今面對全球化，終於非「中國化」不可了。何況，與那霸說，共產黨的中國，是一九七九年跟雷根的美國和柴契爾的英國一起，領全世界之先，採用了新自由主義經濟政策的超前國家之一！有沒有搞錯？

（作者為日本作家）